main zensurhaus arena 11

Français Comment: Oscar et la dame rose

8. Juni 2009 - 22:52

Comment améliorer son Français, c'est souvent la question. Alors, pour simplifier cela pour vous, on a crée la série «Français Comment» dans laquelle on vous propose des idées intéressantes pour vous aider à faire exactement ça: livres, musique, cinéma, etc. Commençons par un conte de Éric-Emmanuel Schmitt qui s'appelle «Oscar et la dame rose».

Texte par Philipp Schmieder

Oscar est un pauvre petit garçon qui a dix ans et souffre d'un cancer incurable. Et comme ses parents habitent loin de l'hôpital, ils ne lui rendent visite que le dimanche. C'était encore supportable, mais depuis sa dernière opération, tout le monde – c'est à dire les dames roses (les femmes qui passent, régulièrement et volontairement, du temps avec des malades), les infirmières et même le Docteur Düsseldorf ont l'air triste quand ils entrent dans sa chambre.
La seule personne qui aime encore la compagnie d'Oscar est Mamie-Rose qui est, elle aussi, une dame rose. Oscar l'aime bien vice versa.

Fais-le exister. Chaque fois que tu croiras en lui, il existera un peu plus.

Car Mamie-Rose croit fort en Dieu, elle fait Oscar écrire des lettres à son créateur. Au début, il trouve ça ridicule et ennuyant parce qu'il n'en croit pas. Mais la prédiction de Mamie Rose, «Fais-le exister. Chaque fois que tu croiras en lui, il existera un peu plus. Si tu persistes, il existera complètement» devient vraie et Oscar, élevé athée, fait la connaissance de Dieu dans ces derniers jours qui lui restent.

Langue

Le livre qui ne contient que les lettres d'Oscar (et, comme ça, aussi les conversations et événements dont il raconte), utilise une langue simple, c'est le vocabulaire d'un enfant de dix ans qui écrit e la vie, de la mort et de l'amour.
En faisant ça, Éric-Emmanuel Schmitt utilise beaucoup de mots familiers, d'images utiles et d'expressions souvent utilisées. C'est à dire que l'histoire qui est raconté en moins de cent pages, annotations allemands inclus, sert parfaitement à agrandir son vocabulaire pour le Français parlé et écrit.
Le texte est d'ailleurs bien compréhensible pour tous après un ou deux années de Français à l'école et mérite, avec son histoire émouvante, d'être lu – peut-être aussi pour être lu en classe.

Je ne veux pas lire!

Si on n'as pas envie de lire cet livre, avec un peu de patience, on peut quand même bénéficier de cette histoire: Un film basé sur le roman a été tourné avec Max von Sydow (Docteur Düsseldorf) et Michèle Laroque (Mamie-Rose). La sortie est prevue pour le 9 decembre 2009.

0
Deine Bewertung: Du musst dich erst anmelden!

Eric-Emmanuel Schmitt: Oscar et la dame rose, 120 pages, Reclam Philipp Junior, ISBN 3150091284, 3,20€

Kommentar Hinzufügen

Je pense que vous vouliez dire "pour simplifier cela pour vous" au lieu de "pour vois".
C'est une toute petite différence.

... on a changé cette faute de frappe.

Kommentar hinzufügen

  • Internet- und E-Mail-Adressen werden automatisch umgewandelt.
  • Zulässige HTML-Tags: <a> <em> <strong> <cite> <code> <ul> <ol> <li> <dl> <dt> <dd>
  • Zeilen und Absätze werden automatisch erzeugt.

Weitere Informationen über Formatierungsoptionen